DETAILS OF DICE KAYEK / istanbul fashion addict exclusive interview with DICE KAYEK 's designer Ayşe Ege

I had been lost in translation lately..I wanted to start fashion designer interviews of istanbul fashion addict blog and wanted my first one to be speacial then, I contacted with Dice Kayek.I interviewed with Dice Kayek sisters' Ayşe Ege (Ayşe and Ece Ege are the founder/designer/owner sisters of Dice Kayek).I love their works and lately they are having this huge success of Istanbul Contrast Collection.Interview is both in English and Turkish.I hope you'd like it.I asked to Ayşe Ege on fashion, Paris, their brand Dice Kayek, their last collection Istanbul Contrast, and Istanbul's influence on them... interview by: BURCU ACEM

istanbulfashionaddict: Modaya olan ilginizi ilk kaç yaşında fark ettiniz?


Ayşe Ege: Çok küçük yaştan beri moda hayatımızın içindeydi. Amerika moda mecmuası Seventeen e abone olmuştuk.


istanbulfashionaddict: Dice Kayek; markanızın ismi sizin isimlerinizin hecelerinin birleşiminden oluşuyor.Prada'nın Miu Miu'su var,Marc jacobs'ın Marc by marc jacobs'ı var.Siz de hesaplı ve daha yaygın(haute couture değil de herkesin alabileceği) bir alt marka düşünürseniz ismi ne olur?Böyle bir plan var mı?


Ayşe Ege: Şuanda Dice kayek Pink Label ımız var. Esasında 1996 yılında yaratığımız Dice markasıyla başlayıp 10 yıl sonra Dice Kayek Pink label olarak adını değiştirdiğimiz markamızla dünyada 30 ülkede satıyoruz.


istanbulfashionaddict: Hazır bu konuya girmişken, belki bir alt marka üretmeye şu an sıcak bakmayabilirsiniz ama bir perakende giyim devi sizden koleksiyon istese ki dünyada ve Türkiye'de pekçok ünlü tasarımcı perakende moda markalar ile ortak işbirliğine giriyor ve koleksiyonlar hazırlıyor ki yok satıyorlar yada büyük ses getiriyorlar.Bu tarz bir projede olmak ister misiniz yada bilmediğimiz bu tip bir ortaklık yaptınız mı başka ülkelerde?Olacak mı?


Ayşe Ege: 6 Senedir Perakande devi İpekyol İle MACHKA markasını yapıyoruz.


istanbulfashionaddict: L'Officiel Türkiye dergisinin 2000 yılındaki bir sayısında(bundan 10 yıl önce), sizinle yaptığı röportajda mücver yemeğini çok sevdiğinizi okumuştum (dergiyi hala saklıyorum),Siz Türk yemeklerini yapmayı seviyor musunuz?Mesela mücver yapar mısınız? Mutfakta da moda atölyenizde olduğunuz kadar başarılı mısınız?:)


Ayşe Ege: Evet yemek yapmayı severiz özellikle Türk yemekleri, vakit buldukça börek


istanbulfashionaddict: Dice Kayek'in japonya'daki popülaritesi nasıl oluştu ve neye bağlıyorsunuz?


Ayşe Ege: Çünkü Japonya her şeyden önce yeniliklere ve kreasyona en açık ve de bu tür ürünleri almaya en hazır pazar.


Eğer sizin ürününüz özgün tasarım ve belli bir kalite de ise Japon müşteriler sizi zaten buluyorlar.


Dice kayek in ilk müşterisi Japondu.


istanbulfashionaddict: Dice Kayek tasarımlarını Türkiye'de nerede bulabiliriz? En son hatırladığım Türkiye'de satılmıyordu hala öyle mi? Fransa'da çok katlı departman butiklerde nerde bulabiliriz?


Ayşe Ege: Fransa da Bon Marche ve Frank&Fils de bulabilirsiniz


istanbulfashionaddict: Istanbul Contrast koleksiyonunuzu oluştururken İstanbul'da mıydınız, yoksa istanbul'dan uzakta; İstanbul'u özlerken mi oluştu bu koleksiyon?


Ayşe Ege: İstanbul’u özlerken ….



istanbulfashionaddict: İstanbul Moda Haftası ve yazınki adıyla İstanbul Moda Günlerini takip ettiniz mi? Sizce Istanbul'un da bir moda haftasına kavuşması çok geç olmadı mı?Türkiye'de moda endüstrisinin hep yavaş gelişmiş olması ve Avrupa'dan geri kalmasını nelere bağlıyorsunuz?Osmanlı etkisi olabilir mi? Olay sadece para mı yoksa özgünlük mü?Geç yaşanacak bir rönesans ve reform yakın mıdır sizce?


Ayşe Ege: Tam aksine Osmanlının muazzam bir kültürü, özellikle kumaş, işleme ve el sanatları, dokuma olarak zengin çeşitlilikleri var.


istanbulfashionaddict: Dice Kayek kadınının duruşunu anlatır mısınız? Yolda tanır mıyız Dice Kayek kadınını? Duruşu mu stili mi daha ön plandadır?


Ayşe Ege: Tabii ki tanırsınız.Stili olan her tasarımcının; tasarımını bir şekilde uzaktan baktığınızda tanıyor olmanız gerekir.




istanbulfashionaddict: Hiç erkekleri giydirmeyi düşündünüz mü? İleride erkek koleksiyonu oluşturmayı düşünüyor musunuz?


Ayşe Ege: Evet.Neden olmasın.Çok isterim.


istanbulfashionaddict: Neden Londra değil, İstanbul değil de; Paris? Yaşamak ve çalışmak için bu şehri tercih sebebiniz nedir?


Ayşe Ege: Paris’te eğitim gördüm ve Paris benim için her zaman İstanbul ile birlikte en sevdiğim şehir olmuştur.




istanbulfashionaddict: Istanbul Contrast koleksiyonunuz İstanbul'un tanıtımında rol oynuyor. Yabancı basın ve alıcılardan nasıl bir ilgi ve tepki aldınız koleksiyon hakkında?


Ayşe Ege: Çok iyi reaksiyon aldık.Tanımayanlara gitmek ve tanıyanlara da bir daha görme arzusu verdi.Çok büyük bir ilgi gördük.


istanbulfashionaddict: Dice Kayek bir yerde Türkiye'nin gurur duyduğu olimpiyatlarda bizi temsil eden sporcuları anımsatıyor bana.Sizin yaptığınız sadece moda sektöründe olmak değil Türk kimliğiniz ve orijininizle de başarılarınızla bir ülkenin gururusunuz yurtdışındaki temsilcisi olarak(isteseniz de istemeseniz de böyle).Bunun sorumluluğu da ağır bastı mı Istanbul Contrast oluşurken?


Ayşe Ege: Biz zaten her koleksiyonumuz la Türkiye’nin türk tekstilinin tanıtımını ve reklamını yapıyoruz


istanbulfashionaddict: İstanbul'da en stil sahibi insanları hangi nokta/mekan/semtlerde görüyorsunuz? İstanbul'un size en çok ilham veren yeri/yerleri neresi?


Ayşe Ege: Bir çok yeri …hem modern ve hem de geleneksel ,eski ve yenin birbirine geçtiği doğu ile batının mükemmel sentezi olan her yerini ilham verici görüyor ve buluyoruz.


istanbulfashionaddict: Moda bloglarının gücü hakkında ne düşünüyorsunuz? Birdenbire moda dergilerini bile geride bırakan, dünyanın heryerine ulaşan ve okunan takip edilen bu güç, sizi nasıl etkiliyor?


Ayşe Ege: Moda bloglarını takip ediyoruz ve gelecekte moda dergilerinin yerini alacağına inanıyoruz.


istanbulfashionaddict: Merak kediyi öldürür. Bir sonraki koleksiyonunuzda neler göreceğiz? Istanbul Contrast koleksiyonunuz gibi, Türkiye'den ve tarihten izler görecek miyiz?


Ayşe Ege: Bekleyin ve görün…:)


Röportaj için çok teşekkür ederim.Ben "istanbul fashion addict" olarak Istanbul Contrast koleksiyonunuzla ve ilk günden beri yaptıklarınızla sizi derin bi bağla takip ediyor ve başarılarınızın katlanarak, ivmeli bir şekilde artacağını düşünüyorum.

**


istanbulfashionaddict: At what age did you notice your interest in fashion?


Ayşe Ege: Our lives were in fashion since a very young age.We were subscribed to Seventeen


istanbulfashionaddict: Dice Kayek, your brand name is the combination of your names.Prada has Miu Miu, Marc Jacobs has Marc by Marc Jacobs.


Do you also plan an affordable and wisely known label? What would the brand’s name be? Do you have such a plan?


Ayşe Ege: Dice Kayek Pink Label is currently breeds.we basically started with DICE brand in 1996 and later after 10 years we have changed the name of our brand as Dice Kayek Pink Label is sold in 30 countries around the world.




istanbulfashionaddict: As we are discussing this tissue,maybe you are not feeling close to a sub-brand but a retail clothing brand would ever want a collection from you-that we see so many big examples all around the world and huge fashion designers prepare collections for retail fashion brands and they sell out and give a big voice.Would you like to collaborate with a retail fashion brand?


Ayşe Ege: For six years we have a collaboration with retail giant ipekyol’s brand Machka.


istanbulfashionaddict: Your interview in one of L 'Officiel Turkey magazine’s issues from 2000 (so 10 years ago), I had read that you say you love “mücver” (I stil keep the magazine), do you cooking Turkish food? Such as do you cook mücver? Are you as successful in the kitchen as much as you are in fashion?:)


Ayşe Ege: Yes, we love cooking, especially the Turkish food, as we have time make pie/patty.


istanbulfashionaddict: What makes Dice Kayek this popular in Japan?


Ayşe Ege: Because first of all Japan is a market which most open to innovations and creations such and most ready market to buy such creations .



If your product is individually original design and at a certain quality, Japanese customers find you already.


Dice Kayek’s first customer were Japanese.


istanbulfashionaddict: In Turkey, where we can find Dice Kayek designs? I still remember Dice kayek was not avaible in Turkey? As in multi-department stores and boutiques where we can find in France?


Ayşe Ege: In France you can find at Bon Marche and also in Frank & Fils




istanbulfashionaddict: Were you in İstanbul while designing your İstanbulContrast collection or were away from İstanbul while you are away and missing Istanbul?


Ayşe Ege: while missing Istanbul ....


istanbulfashionaddict: Did you follow İstanbul Fashion Week and as previous summer name, İstanbul Fashion Days? Don’t you think it took too long for İstanbul to have a fashion week?The fact of fashion industry in Turkey have always developed slowly and staying one foot back from Europe and would it be the Ottoman influence? Is it all about money or is it all about individuallity? Will there be a late experience a renaissance whether reform?

Ayşe Ege: Unlike of all Otoman had an individual and excellent culture,especially fabric,process and hand-made,weaving there’s a rich divesity.


istanbulfashionaddict: Can you tell us about the statu of Dice Kayek woman? Would we know she’s a Dice Kayek woman as we see her on the street?which one is prominent: statu or style?


Ayşe Ege: Of course you would know her.You should be recognizing every stylish fashion designer’s design by looking from a sight.


istanbulfashionaddict: Have you ever thought of designing clothes for men? Do you consider making a menswear collection in the future?


Ayşe Ege: Yes.Why no? I’d love to.


istanbulfashionaddict: Why not London? Why not İstanbul? Why Paris? Why did you choose this city to live and to work?


Ayşe Ege: I studied in Paris and Paris,to me,has always been my favorite city along with İstanbul.


istanbulfashionaddict: İstanbul Contrast collection is playing a role in the promotion of İstanbul.What kind of reaction and interest did you recieve from international press?


Ayşe Ege: We recieved great reaction.Giving the desire to whom never been to İstanbul and the desire to visit again to whom been to İstanbul before.


istanbulfashionaddict: Dice Kayek reminds me of athletes respresenting our country in the Olympics.The thing you do is not only being in fashion sector but also your Turkish identity and origin,you are a hero of a country and a representer (if you want it or not).Was the responsibility of this was heavy enough while creating İstanbul Contrast collection?


Ayşe Ege: We already represent and do the marketing of Turkiye and Turkish textile in our every collection.


istanbulfashionaddict: Which district/location/point of İstanbul do you see the most stylish people around? Which place/places of İstanbul inspires you?

Ayşe Ege: Many places of İstanbul…both modern and traditional,old within the new,excellent sentes of east and west inspires us and we find them inspirational.



istanbulfashionaddict: What do you think of fashion blogs’ power? Suddenly even leaving the fashion magazines behind, reaching all over the world and being followed and read,this power,how does it influence you?

Ayşe Ege: We follow the fashion blogs and believe that they will replace the fashion magazines.


istanbulfashionaddict: Curiosity kils the cat.What will we see in your next collection? Like İstanbul contrast, will we see the remarks of Turkiye and Turkish history?


Ayşe Ege: Wait and see :)

*



Turkish delight detail....yummy!!!!

>beautiful!! heart it.

details are killer.Turkish flag colours are inspirational.

SPEACIAL THANKS TO: Amélie Pichard from Dice Kayek for helping me for this interview.

Merci beaucoup a Amélie Pichard / Gros remerciement a Amélie Pichard -I don't speak French so please don't laugh if its wrong grammar :)